This foreigner in Japan: Karaoke etiquette