Город Родос, Родосская крепость и Родосский орден