This Calif. Mexican grocery chain's a must, and not just for tortillas