Для обновления Steam должен быть онлайн. Проверьте ваше подключение к ...