Эдинбургский университет, факультеты и обучение в университете