Stack Overflow adds a free tier to its fast-growing Teams service