Virgin River star loves that their character isn’t “clear cut”