How Jeff Buckley's estranged father gave him his big break