This sounds like double Dutch! My adventures in language learning – The ...