Impegno e nuova drammaturgia, il teatro Biondo sposa la Gam