French pop star Aya Nakamura and ex both fined for domestic violence