Taylor Swift, Travis Kelce pose for cozy photo on New Year's Eve