How ’Jingle Bells’ became the first song every performed live in space